As a general rule, metrics should check the fewest number of issues possible to achieve the requirements of users. Guidance on selecting issue sets can be found in MQM definition. In most cases the number of issues checked will be somewhere between these extremes. At one extreme an MQM-compliant metric could check only two high-level issues, Accuracy ( accuracy) and Fluency ( fluency) at the other extreme a metric could check all issues defined in MQM. Because the issues exist in a hierarchy, rather than as a flat list, MQM can be realized at any level of granularity. For example the issue type Mistranslation ( mistranslation) is a subtype of the more general issue type Accuracy ( accuracy). MTM issues exist in a hierarchy, with more specific issues lower in the hierarchy constituting “subtypes” of their parents.
Mqm com full#
The issue ID values are linked to the full description of the issue below. In this document MQM issue types are referred to by name followed by the MQM ID value in parentheses on a gray background, e.g., Issue name ( issue-name). Information on extending MQM is available in the MQM definition. For example, an existing system might distinguish between four kinds of issues related to whitespace, but MQM would categorize all of them as Whitespace ( whitespace). The superset is non-strict because it represents an abstraction of various systems and, in some cases, is less granular than actual systems. As quality assessment systems differ considerably in the issues they check, the MQM issue types represent a (non-strict) superset of issues found in translations (as product, as opposed to process).
Mqm com manual#
They are derived from an examination of major quality assessment systems, both ones based on automatic detection of issues and ones based on manual assessment by reviewers. MQM defines a total of over 100 issue types, as defined in this section. It contains a description of the issue types. This document defines the issue types used by the Multidimensional Quality Metrics (MQM) framework. Feedbackįeedback on this document should be submitted to Overview This version is a stable version and can be used for implementation. This document contains a list of the MQM issue types. Special thanks are due to the following individuals for their contributions: This version does not contain updates made in the activities of ASTM F43, which will be added in the next posted version Editors However, implementations of MQM as set forth in this document may state that they implement or use MQM without any special permissions. Derivative works MUST therefore use a distinct name that does not imply endorsement of changes. Multidimensional Quality Metrics (MQM) Issue Types: DRAFT Copyrightĭerivative works that change the content of this specification MUST attribute the contributions from this work but MUST NOT claim to be “Multidimensional Quality Metrics” or “MQM”. Learn more about W3C Community and Business Groups.
Mqm com license#
Please note that under the W3C Community Contributor License Agreement (CLA) there is a limited opt-out and other conditions apply. It is not a W3C Standard nor is it on the W3C Standards Track. This report was published by the MULTIDIMENSIONAL QUALITY METRICS (MQM) COMMUNITY GROUP. Copyright © 2015–2018 the Contributors to the Multidimensional Quality Metrics (MQM) Issue Types, published by the MULTIDIMENSIONAL QUALITY METRICS (MQM) COMMUNITY GROUP under the W3C Community Contributor License Agreement (CLA).
0 kommentar(er)
